[Trad] Jonghyun @ UFO Town

Jonghyun @ UFO Town
– 28.02.12 -



Fã: Oppa, qual é o seu limite de diferença de idade com relação a garotas mais novas? Sou mais nova que você por 7 anos ㅎㅅㅎ

Jong: Você é meu bebê

Fã: Ouvi que o amor mais triste é entre um cantor e uma fã ToT então não podemos ficar juntos?

Jong: hehehehehehehehehe

Fã: Sinto a sua falta*

Jong: Quê?

Fã: Te darei a minha alma.**

Jong: Obrigado.




Fã: Sinto que haverá uma explosão de UFO então te mandei uma até essa manhã, você ainda não respondeu

Jong: hehe, boa noite querida

Fã: Essa é a minha resposta? Omo.. wuu wuu *chora*.. eu morrerei sem arrependimento.. [estou] realmente exultante agora.

Jong: Por favor não fale sobre 'morrer'~

Fã: Me tornei uma estrela da noite***... chora chora chora

Jong: ha

Fã: Oppa eu gosto de SHINee desde jovem.. eu sou a garotinha que segurou um grande banner, lembra? Fiquei na fila da frente~

Jong: Oh.. eu não me lembro

Fã: Fiquei acordada por 3 noites, por favor me responda para que eu possa dormir bem

Jong: Wuu Wuu *chora* boa noite




Fã: Serei sortuda se receber uma reposta sua

Jong: Se você ganhar na loteria vamos reparti-la em duas

Fã: Ung Ung! Como esperava oppa é o someman**** nacional, estou tremendo

Jong: treme treme

Fã: Oppa é uma boa pessoa! A melhor do mundo. Não pule uma refeição~ !!

Jong: Obrigado, coma bem também

______________________

N/T:
*a fã disse 'sinto a sua falta' de um modo estranho, então provavelmente Jonghyun não entendeu'

**verso da música Juliette

***Night Star é nome do programa em que Onew se apresentou. Significa basicamente uma 'pessoa da noite'.

*****someman: um termo nativo coreano para um homem que você possui algum tipo de relacionamento
_____________________



Fã: Assisti a gravação de Taemin do Immoral Song 2 ontem!!! Wahhh Taemin é realmente incrível, ele dança e canta bem!!!

Jong: Wahhh!!

Fã: Só te perguntarei quando será o comeback do SHINee, você pode me dizer? (*Secretamente/furtivamente*)

Jong: Ahh.. por favor abaixe se volume quando vier para o UFO;;; é barulhento;;;

Fã: Depois de ver a performance de Taemin de hoje, me tornei realmente sortuda*.. ye..hahah é a primeira vez esse ano

Jong: Sério? Obrigado pela dedicação!**

Fã: Novo ano letivo começou. Me ensine alguns métodos para fazer amigos - te darei 100 pontos

Jong: Que jogos você está jogando? Quais cantores você gosta? Ou [você pode] comprar pão [para 'subornar' haha]

Fã: I have 'Baby Baby' no meu MPS;;; foi cantada para mim? Por favor diga isso pra mim.. por favor.. *chora*

Jong: Vou chorar também.. [eu] realmente não [fiz isso]..

Fã: Ser capaz de receber replies de UFO nesse inverno rigoroso.. fico empolgada em todo lugar

Jong: Hahaha o que é isso... eu não respondo frequentemente?

Fã: Oppa quais jogos você gosta? Eu gosto de 'Crazy Arcade'!! É realmente divertido

Jong: The Appearance of a legend (NT: o título de um jogo, acredito)

Fã: Sou realmente sortuda! [NT: por ter sido capaz de receber tantas UFO de Jonghyun] haha, tanta sorte - como não posso tomá-las todas?

Jong: Orh... seu estômago vai explodir!

Fã: A última vez [que você respondeu UFO] foi dia 23, certo? Essa é a minha primeira vez [recebendo UFO] de você... realmente tocada

Jong: Tocada.. tocada..



Fã: Graças a você conquistei o quarto lugar na Lotto! 500000W! Tenho que compartilhar com você as grandes novidades - porque recebi uma UFO de jonghyun no ouro dia, e para comemorar, eu comprei [Lotto]! Obrigada Obrigada! Usarei esse dinheiro para comprar um álbum do SHINee

Jong: Transfira isso pra mim

Fã: letras japonesas Já ouviu essa música? Por favor recomende se você não a ouviu antes! A recomendação de Jonghyun é realmente boa também [NT: acredito que seja 'Onaji' - corrija-me se estiver errado]

Jong: [escrita coreana]

Fã: [Faça isso] agora! Jonghyun-nim me chama *-ah! *-ah! Por favor chame meu nome, Jonghyun Oppa keke [NT: fã censurou seu próprio nome]

Jong: *ba *ja *da *ga *na *ra *ha *ka *ta *cha *pa [pronúncia do alfabelo coreano]

Fã: Lengendário~ [NT: uma pessoa que faz sucesso em tudo, tem boa moral - pessoa respeitosa] kekekeke eu desrespeitei por não ter reconhecido o Legendário. Oppa definitivamente não é comum!

Jong: Se você encabular o pequeno Jonghyun,..!!!

Fã: Cidadão-Jong é realmente carismático - costumava ser 'desaparecido' [distante dos fãs] mas agora oppa está mais e mai amigável~

Jong: Por favor encare a verdade. Ele não é um cidadão comum! Lendário~

Fã: Oh então mostra-se 21 anos de idade keke meu aniversário não acabou, tenho 20 anos mas devia ter 22 - o que é isso keke por que não pode estar no meio

Jong: [essa é a]média/metade

Fã: Comprarei Lotto hoje de novo kekek, você me recomendará um número?

Jong: XXXXXXXX [NT: a fã censurou o número da sorte]

Fã: Jonghyun está trabalhando duro para aprender japonês? hehe Por favor diga algumas palavras para mim keke Por favor!

Jong: Baixa pressão tropical [NT: eu estou confuso também]

Fã: É como se eu fosse ainda tão jovem [NT: verso de Hello] Agora sou mais velha que quando Jonghyun estava cantando essa música, o tempo é realmente assustador, *suspiro*.. Só o tempo está escapando

Jong: Tempor está correndo rápido

Fã: Nim [NT: nomeação mais honrosa coreana], qual é minha idade no documento? Quando nasci, o ano-mês-dia foi escrito como 641315 hehe não me diga que tenho 43 YO?

Jong: 21

Fã: Vou cantar para você haha

Jong: hahaha Eu não vou ouvir!!!

________________________________

N/T:
* 'sorte' no sentido de que ela conheceu o SHINee
** acredito que Jonghyun estava agredecendo à fã por comparecer às atividades do SHINee