[Trad] Atualizações de Onew no Twitter

---

Créditos:. @skehehdanfdldi
Compartilhado por:. sfinee
Tradução Inglês:. shiningtweets
Tradução Inglês/Português:. F1421 @ ShawolBR
NÃO FAÇA HOTLINK. RETIRE DANDO OS DEVIDOS CRÉDITOS.

---

uma coisa muito louca disso de traduzir os tweets do onew é que quando eu os traduzo, o trocadilho [coisa que sempre tem] perde o sentido em português, obviamente. Mas quando são traduzidos pro inglês, não, voce consegue pegar a piada. Entao eu nao sei o que acontece, que ele sempre arruma um jeito de fazer o trocadilho não só coreano, mas com palavras e pronuncias inglesas. Ou isso é meio óbvio e nao precisava de atençao?
Porque os trocadilhos são fonéticos [?], de modo que, de acordo com a cultura em que ele vive, ele devia fazer sentido apenas em hangul. Tanto é que tenho que deixar o tweet em inglês sem tradução [como no caso do 'my ~chew'] pra que conserve a piada, porque a tradução nao é mais importante, e sim o som da palavra.
Isso mostra que onew é realmente bom com línguas. Nao sei se voces acham facil ou eu é que me acho uma anta, mas eu acho até meio gênio ele fazer esses trocadilhos com tanta rapidez xD


esse é meu onew ♥_♥'


ele definitivamente devia falar mais em inglês.


Almighty Leader RSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS n

Como seria se rabanetes nascessem em árvores? *pensa*
Jinki, você é um filosofo, nao use toda essa filosofia :)))
Brincadera ^^ eu nunca entendo bulhufas (?) do que você fala então eu entendo seu modo de pensar (mais ou menos)
Apesar de achar que você só fala merda as vezes eu vejo que você brinca de um modo que só você sabe >< me gusta trocadilho e brincadeiras bobas do Onew \o/

Onew é um besta e muito bom na sua profissão(y) Mas também é um babaca de um jeito tão lindo e atraente que chega a ser engraçado =3 as vezes nao, mas é... ><

@skehehdanfdldi: @AS_JungAh Isso é como se fossem ramos. Rabanetes são empurrados terra afora, mas seria legal se eles crescessem em árvores.

agora fiquei imaginando uma arvore de rabanetes... esse Onew faz com que eu pense em cada coisa. u.u*

F1421 disse:
Porque os trocadilhos são fonéticos [?],

quando comecei a pesquisar sobre coreano[idioma] aparecia que é um idoma mais fonetico, mesmo. acho que é por isso que ele faz essas misturas.